В антологию русской литературы двадцатого века "The Portable twentieth century Russian reader", составленную в 1985 году славистом Кларенсом Брауном, наравне с Чеховым, Буниным, Зощенко, Набоковым, Хармсом и другими, вошли три рассказа Шаламова в переводе Джона Глэда - "Протезы", "Детские картинки" и "По лендлизу" - и статья "Варлам Шаламов", ( Read more... )

Электронные версии писем и фрагментов из писем выложены на сайте Tamizdat Project.

Клэренс Браун - Роману Гулю, 12 сентября 1966Я недавно вернулся из Советского Союза, как Вы, возможно, знаете, но, как Вы точно не знаете, я также привез с собой рукопись, которая может иметь взрывное значение. Мне бы хотелось показать ее Вам. Я уже предложил ( Read more... )

В 1975 году имя Шаламова англоязычной публике было почти неизвестно, и читатель, конечно, не в курсе полемики между Солженицынм и Шаламовым, которого славист Кларенс Браун называет чисто по-русски "V. T. Shalamov" - Шаламов еще чисто русское, экзотическое явление и идет в глубокой тени Нобелевского лауреата Солженицына. Напомню, что именно Браун в ( Read more... )

На сайте Уроки истории выложена рецензия Кларенса Брауна на сборник "Графит" (вторая книга колымской прозы Шаламова на английском в переводе Джона Глэда). Статья была опубликована в газете Вашингтон пост в ноябре 1981 года.
Кларенс Браун - американский славист, пятнадцатью годами раньше по инициативе Шаламова переправивший рукопись "Колымских ( Read more... )

Кларенс Браун*, американский славист, занимавшийся Мандельштамом, важный свидетель - именно он по инициативе Шаламова переправил в Америку для издания книгой список "Колымских рассказов" и почему-то передал его в распоряжение редактора "Нового журнала" Романа Гуля ( Read more... )